Hari ini telah tiba!
Selamat hari Blorthog!
Ha?
Ayolah, Beast Boy! Berikan remotnya!
Kawan, aku sedang bermain. Cyborg!
Ya, permainanku. Sekarang giliranku.
- Serahkan remotnya! - Tidak! Lepaskan!
Sekarang giliranku!
Teman, mari bergembira dan merayakan!
Karena sekarang hari Blorthog.
Festival persahabatan dari planet Tamaran.
Salam kebahagiaan, teman!
Aku, Starfire akan memberi kalian tinabula ini sebagai simbol ...
Kau akan membayarnya, hewan bodoh!
Diberkahi dirimu, teman!
- Semoga kau diberkahi dengan permen ... - Beast Boy!
Dengar, akan kukembalikan remot ini jika Raven mengembalikan pemotong kukuku!
Aah!
Itu tak akan terjadi.
Karena kau selalu mengotori meja kopi dengan kuku kotormu.
Berbahagialah, teman!
Di hari yang indah ini, aku mendoakan kebahagiaan ...
Robin, volumenya bisa lebih besar dari itu? Aku masih bisa mendengar diriku berpikir.
Aku memperbesar volumenya untuk menghilangkan semua teriak itu.
Giliran siapa sekarang, pria tangguh?
Giliran siapa sekarang?
Hentikan! Aku tak bisa bekerja jika kalian bertingkah bodoh.
Hebat, Robin. Ikut berteriak bisa menghentikan semua teriakan.
Teman-teman, ayolah!
Kalian tidak boleh ...
Jika kita bisa ... Selamat hari blor ...
Woh!
Berhenti!
Teman tak seharusnya bersikap begini.
Utamanya di hari Blorthog.
Kalian ingin mengundang Rekma?
gesundheit?
Di planetku, reckman berarti berpisah.
Momen di mana teman dekat saling berpisah.
Dan persahabatan mereka mulai mati.
Ayolah, Starfire!
Kita tidak akan pernah rek ... apa pun itu.
Kami hanya sedikit bertengkar. Masalah biasa.
Ya, ini sudah biasa jika tinggal bersama.
Kita tak akan saling berpisah, Star!
Aku janji.
Kita semua akan berteman selamanya.
Selamanya?
Titan, ada masalah!
Penerjemah: Ariel Nugie
When there's trouble, you know who to call
Ketika ada masalah, kau tahu harus panggil siapa
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
From their tower, they can see it all
Dari menara, mereka bisa melihat semuanya
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
When there's evil on the attack
Ketika kejahatan menyerang
You can rest knowing they got your back
Kau bisa tenang karena mereka melindungimu
'Cause when the world needs heroes on patrol
Karena dunia butuh pahlawan untuk menjaga
TEEN TITANS
TEEN TITAN, MAJU!
GO!
With their super powers, they unite
Dengan kemampuan super, mereka bersatu
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
Never met a villain that they liked
Tak pernah bertemu penjahat yang mereka suka
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
They got the bad guys on the run
Mereka mengincar penjahat yang kabur
They never stop 'til the job gets done
Mereka takkan berhenti hingga berhasil ditangani
'Cause when the world is losing all control
Karena ketika dunia kehilangan kendali
TEEN TITANS
TEEN TITAN, MAJU!
GO!
One, two, three, four, GO!
Satu, dua, tiga, empat, MAJU!
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
Berapa lama"selamanya" itu?
Hei, berhenti!
Kalian saja yang berhenti!
Aku tak datang 100 tahun ke masa lalu hanya untuk bertengkar.
Tapi untuk mencuri.
Jam keabadian.
Berharga di masa lalu, tak ternilai di masa depan.
Tapi, untuk masa kini.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Para remaja Titan. Kehormatan bagiku.
Aku membaca semua tentang kalian di buku arsip sejarah.
Dan sekarang, kalian tinggal sejarah!
Titan, maju!
azarath, metrion, zinthos!
Buyah!
Tidaaak!
Sell tenagaku terkuras.
Kalian tak bisa mengalahkan Warp.
Aku datang dari masa depan.
Dan kalian hanyalah pahlawan ketinggalan jaman.
Selamat tinggal, Titan!
Aku menikmati kebersamaan kita, tapi masa depan cerah menungguku.
Apa?
Starfire!
Lepaskan aku!
Kau sudah membahayakan temanku!
dan merusak hari Blorthog!
Hentikan! Jika kau merusak seragamku sebelum mencapai masa depanku ...
Tidaaak!
Ha?
Apa yang sudah terjadi?
Kenapa terasa dingin?
Dan di mana ...
... temanku?
Teman? Halo!
Teman?
Halo!
Cyborg!
Oh, Cyborg! Syukurlah kau masih ...
Yo!
Siapa yang sudah menghancurkan ...
Star?
Starfire. Sulit dipercaya.
Kau tak bertambah tua sedikit pun.
Cyborg. Apa yang sudah terjadi?
Mengapa kau ...
... tua?
Itu yang terjadi jika kau pergi selama 20 tahun.
20 tahun?
Kau menghilang, Star.
Pertarungan dengan Warp terjadi dulu sekali.
Kau jatuh ke lubang cacing dan ...
Selamat datang di masa depan!
Masa depan?
Tapi ...
Aku sudah merusak teknologinya Warp.
Warp berencana pergi 100 tahun ke masa depan kan?
Sepertinya kau menghentikan dia di 20 tahun.
Tetap saja, aku kebingungan.
Beritahu aku! Mengapa kau terlihat tak terawat?
Anggap saja, keadaan tak berjalan lancar sejak kepergianmu.
Bagaimana dengan Titan lainnya?
Di mana teman-teman kita?
Remaja Titan hanyalah tinggal sejarah, Star.
Temanmu sudah bukan temanmu lagi.
Tidak, kau salah.
Ini ... Semuanya salah.
Kenapa hal buruk seperti ini bisa ...
Warp!
Kedatangannya ke masa lalu pasti mengubah masa depan kita.
Star, kupikir bukan ...
Dia menyebabkan semua keburukan ini terjadi.
Dia yang membuat teknologi ini dan yang bisa mengembalikan keadaan kembali semula.
Kita harus mencari Warp!
Maukah kau membantuku?
Kuharap aku bisa bantu.
Tenaga sell terakhirku sudah rusak bertahun-tahun lalu.
Aku menghubungkan tenaga ini ke sirkuit lamaku tapi ...
Aku tak bisa meninggalkan menara, Star. Aku sudah tua.
Mungkin yang lain bisa membantu.
Aku bisa memberitahumu cara mencari BB dan Raven.
Dan Robin?
Kami sudah lama tak berhubungan. Jika kau mencari dia, aku tak bisa bantu.
Kau bau, babi!
Tidak mungkin.
Ini kau.
Tapi bagaimana?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Masa depan berubah.
Kita harus mencari Warp. Akan kubebaskan kau dari ...
Kandang ini bukan untuk mengurungku. Tapi menjauhkanku dari para maniak itu.
Dengar, setelah Titan bubar. Aku mencoba bekerja solo.
Aku dihajar habis-habisan.
Jadi sekarang ...
Lagipula, aku jadi bintang pertunjukan sekarang.
Raven? Raven. Ini aku Starfire. Temanmu.
Mustahil.
Kumohon, Raven! Aku ...
Itu hanya khayalan. Jangan melihatnya!
Kau harus mendengarku! Aku di sini karena ...
Jangan pernah kembali! Pergilah!
Harus pergi.
Seperti sebelumnya.
Seperti yang lainnya.
Pikiranmu ...
Tanpa teman, kau pasti mengalami ...
Ada apa?
Apa aku datang di saat tidak tepat?
Kau juga menjadi tua.
Itu yang terjadi jika seseorang mencuri vortex regulator-ku.
Kembalikan regulator-ku! Aku harus kembali ke masa depanku.
Jika kau mau melihat masa depanmu, perbaiki dulu masa laluku yang kau rusak!
Merusak?
Gadis bodoh!
Tak ada yang rusak di masa lalumu.
Sejarah tak bisa dirusak.
Karena sejarah tak dapat diubah.
Aku datang ke masa lalu untuk mencuri ini karena sejarah mengatakan ini menghilang.
Sejarah mengatakan ini menghilang karena aku sudah mencurinya.
Masa lalu, masa kini, masa depan ...
Semuanya sudah tertulis di suratan takdir.
Dan tak ada yang bisa kaulakukan untuk mengubahnya.
Lain kali saja!
Senang melihatmu lagi.
Robin?
Sudah lama aku tak menggunakan nama itu.
Panggil aku ... Nightwing!
Kudengar kau mencari bantuan.
Tak ada yang bisa kaulakukan. Tak ada yang bisa dilakukan.
Masa lalu tak bisa diperbaiki.
Masa depan tak bisa diubah.
Tak peduli seberapa salah kelihatannya.
Jadi, mustahil.
Bagus. Karena seingatku, hal mustahil pernah kita lakukan.
Aku menyimpan ini untuk jaga-jaga.
Tik tok, tik tok.
Sedikit lagi dan akhirnya ...
Masa depan harus menunggu.
Kau baru saja kehabisan waktu.
Star!
Cyborg!
Kau sudah diperbaiki.
- Senang kau berhasil. - Aku tak mau melewatkannya.
Siapa yang bilang, kalian boleh memulainya tanpaku?
Maafkan!
Mungkin kuhabisi kalian duluan!
Tak ada yang boleh menyakiti temanku.
Kawan, ini sangat tidak adil.
Sepertinya waktuku telah tiba.
Tidak!
Tidaaak!
Baiklah, aku tak mau mengganti popok.
Kita harus membawamu pulang. Ayo!
Aku mendireksi ulang lubang cacing.
Starfire, pergi!
Ayolah, haruskah begini masa depan kita?
Tak adakah yang bisa kulakukan untuk mengubahnya?
Maafkan aku, Star! Tak ada waktu.
Selamat tinggal, Titan!
Aku menikmati kebersamaan kita, tapi masa depan cerah menungguku.
Apa?
Starfire!
Um, ke mana dia ...
Astaga!
Star. Apa yang terjadi?
Sejarah mengatakan itu menghilang.
Tapi sejarah itu salah.
Lalu Nightwing memberiku jamnya, dan aku memasuki vortex.
Wow!
Botak?
Katamu, aku akan jadi botak?
Kurasa kau benar tentang rekma itu.
Aku tak mau kita berpisah.
Apa semuanya harus terjadi?
Tidak adakah yang bisa kita ...
Persahabatan kita sudah mengubah masa lalunya Warp.
Aku yakin itu juga bisa mengubah masa depan kita.
Jadi, apakah sudah terlambat melakukan festival persahabatan itu?
Tak ada kata terlambat.
Selamat hari Blorthog!
Kukira namanya blort-hog. (Kentut babi)
Baiklah, aku merasa seperti lonceng angin.
Jadi... Nightwing.